The co-founder of CrowdTangle has been working with Congress on legislation to make tech companies disclose their inner workings.