Bona fide journalism is often taken down by moderation algorithms that mistake it for misinformation, say MPs