Travel firm amends animal welfare policy to no longer offer activities involving captive cetaceans