Travelers with disabilities or chronic illness cope with an added layer of worry and logistics. Here’s their best advice.