Flaunting YSL loafers and Bottega Veneta trench coats, the ‘Family Feud’ host is changing what menswear means for men over 50.