Experts warn young children may feel ‘pressure’ from pushy relatives to keep making videos for lucrative online channels