Writer tells Lauren Laverne on Desert Island Discs how she felt ‘connected to the world’ when discussing her breast cancer