Tommy Dorfman says her own style has been “inspired by everyone’s creativity” since she came out as transgender in July